最近の虎と小鳥のフランス語。

最近の虎と小鳥。
ちょっと残念。

フランス語を頑張る人って、意欲がある人だろうし、
そこを刺激するような感じになっているんだろうと思う。

がしかし、自己啓発系の講座（もちろん有料）とかは、もう一歩間違えると新興宗教のようなもの。まぁ、やりたい人が受けるんだしそれはそれでいいんだけど。そこまでもっていく誘導のメールの数々が、なんとなくこわい。わたしは、モチベーションとかメンタル面は、自分であげます。

そして、新たに生徒が中心になって教材を作るという試みがスタートするらしい。目指すところは分からなくもないけど、結局これも参加する人は意気込みが必要と、別のプランに有料で参加しなくてはならない。本当は応援のために虎と小鳥のミュージシャンのCD20枚購入を条件にしようかと思ったなんて書いてあったけど、えぇぇ？って思ったよ。こういう発想、冗談でもわたしは不快です。

定期的に送られてくる動画も途中でなくなっちゃったり、そういうスタートしてから楽しみにやってた講座（これは月額に含まれてると思ってたら先生の気まぐれ講座だったらしい）が何の前触れもなくストップしたり。
結局それが、上に書いたお金を払わないと参加出来ない仕組みの何かに取って代わってしまったよ。。


なんか最近、ちょっとなぁと感じるのは、わたしだけなのかしら？

星の王子さま34：条件法

条件法（le conditionnel）について書いた過去ブログがあったので、
そこにまとめて書きました。こちらです。

では。またね。

恋人同士のフランス語（9-12話）

9話：怒るティファニー
何度聞いてもティファニーは早いですね。本当毎回めげそうになりますが、我慢我慢。。知らない単語も多くて、大事なところが理解できなかったです。

se mouiller                        濡れる

de la tête au pied               頭から足まで

（de A à B　　AからBまで）

marchais tranquillement    （穏やかに、静かに → 普通に ） 歩いていた
s'énerver                         いらだつ、怒る
ça m'a trop énervé             本当にムカつく
il ne s'est même pas          彼はそれさえしなかった
en plus                            しかも、加えて、
gros con                         大バカ野郎
exagere                          大げさ
simplement                     ただ単に、単純に
aussi que                        〜と同じように
fâcher                            怒る
tu es fâché                     君は怒ってる？
tu es fatigué                    君は疲れてる？


10話：ケンの特技
肝心のカバーが分からなかったけど、話の流れからそれらしき物（ブランケットみたいなもの）を想像できたのでokとします。

housse de canapé            ソファーカバー
je t'assure                         本当に！
rigoler                               笑う、ふざける、からかう

tu l'as achetée ou?   （tu as l'achetée ou?  って間違えた...）
Je l'ai fait moi-même.（j'ai le fait moi-même って間違えた...）

いろんな ça ma〜　（それは私を）

ça m'amuse                      楽しませる

ça me plaît　　　　　　 喜ばせる

ça me touche                    感動させる
ça m'a touché                   感動させた

11話：ティファニー将来について
par rapport à の文章は全然分からなかったけど、いつもよりはまだ聞けた方かな。いいんです、自分に甘めでいいのです。je pense que ってフレーズがよく登場しますね。わたしも授業とかで自分の意見を言うときによく付けます。je croisとかよりやっぱり使い易くて頻度が多いのですが、もっと多様な言い回しができるようになりたいと思う今日この頃。。

donc    ◉◉ donc ●●　    全文◉に含まれた内容を●で話している
J'aimerais donc faire ça dans le futur
Par rapport à l'expérience donc je t'ai parlé avant.
rapport                              報告 report
je m'en souviens               それ覚えてるよ
tu est doué                         君には才能があるよ
jeter des fleurs à qqun      にお世辞を言う
sans vouloir te jeter des fleurs ( à qqun )
soutenir                             支える、指示する　support
je te soutiens

12話：やりがいのある仕事
最後のところ何回も何回も聞いたけどj'ai trouvé って聞こえない。
どうしても「je」と聞こえてしまう。耳よ、しっかりしておくれー

j'adore le côté créatif.    クリエイティブな側面が好き
je n'ai pas l'impression de travail.    仕事だと感じない
dur                                難しい、大変 hard
D'ailleurs                      それに      
ça vaut le coup             価値がある
ça vaut la peine.　　     それだけのことはある
c'est pas la peine.         それには及びません、大丈夫ですよ、
vocation                        天職、適正、資質


では、またね。

138話：2014新年会 à Paris

ティファニーのスピード！まさしくこれが普通なんだろうなぁ。

▼単純未来（être）
J'espère que vous serez nombreux à participer.
je     serai
tu     seras
il       sera
nous serons
vous  serez
ils      seront

Quelle coïncident                なんて偶然！
Vous allez me faire rougir.   照れますね
Tu vas me faire rougir.        照れちゃう
via                                    〜を通して、〜経由で
de A à B          AからBまで

jusqu'à            〜まで

à partir de        〜から

En tous cas      いずれにせよ、とにかく

J'ai hâte.          〜を早くしたい、楽しみ（時間的、感情的に強い）  
J'ai envie.         〜したい

では、またね。

137話：イラン映画

▼donc ①
だから、の口語。英語のso, みたいな感じ。

▼dont ②
donc                               ◉◉◉ donc ●●●
全文に含まれていることをdonc以下で話す。
Marie parle trois langues, dont le japonais.

　

▼dont ③

on n'achète absolument pas ce dont on a besoin
on n'achète absolument pas A ＋ on a besoin de A
明確になっていない関係代名詞は（物_事を表す）はce 。
qui：ceは目的語なので、quiではない？
↓
que ：qu'on na besoin de　queの後の動詞は他動詞 にならなきゃだめ。
ここでの動詞はavoir besoin de自動詞
↓
dont ＝(on a besoin) de ce

on achète ce dont on a envie.
on achète A ＋ on a envie de A
こちらも同様。

▼長く続くといいですね。

pourvu que ça dure  プゥルヴュ ク サ ドュール
「Il fait beau,enfin.」

「Pourvu que ça dure.」

▼どのくらいのペースで？よくやってるんですか？
「C'est tous les combien?」            ※話し言葉のみ
「Ont-elle lieu fréquemment? 」                    
「Ca a lieu souvent?」
「Vous les organisez souvent?」
「Y'en a souvent? 」　


▼使いたい接続語
sinon                    si non さもなくば、じゃないと、    
puisque                        
lorsque

à cette heure-là               この時間

exceptionnelle             例外的に

▼表現
il (peut) arrive que         〜ということも(稀に)ある

il arrive que nous sortions après avoir dîné.

※peut入れるともっと低い可能性になる

décidé que 直接法       queの後ろには接続法を入れる傾向。
parce que 直接法        日常茶飯事、明確　　
感情を表す場合は、que 以下は接続法
○ Je suis heureux qu'il fasse beau
× Je suis heureux qu'il fait beau


直接法、接続法を勉強しなきゃ。。

では、またね。

136話：冬のセール

インタビューを受けている女性。

早いなぁー。すっごく早い。早口。

だけどこれが ”普通” のフランス語なんだろうなぁと落ち込む次第です。

période                    期間
diriger ver                案内する
exceptionnelles         特別な
tendance                 傾向、風潮
pareillement             同様に
talon                       ヒール
en fait                     実際に
semelles                  靴底、靴の裏
au moins                 少なくとも

remplir                    満たす、いっぱい、 fill, fulfill

queue           　　 　 行列

nous y voici             私たちはそこに着きました

(＝nous voici à〜)

l'air de rien              大したことではないけれど、さりげなく

またね。

135話：陶芸教室

真っ赤っか。
フランス人ネイティブ同士の会話の難しさを実感した回になりました。

ビックリしたのは、à 7h って聞こえて、文章的に変なのは百も承知で、
でもそう聞こえちゃったんだけど、assez tard 。恥ずかしいね。

あと、先日テレビで、最近の女性ファッションは「トランスペアレント」が流行ってるってやってました。レース素材や布の素材で透け感のある服を指すらしい。ふむふむ。これかーーー。また面白かった。

faire de la céramique      陶芸
la céramique　　　　　　 陶芸、陶器
la poterie                      陶器、陶器作り
enfin                            〜ではなくて、というよりも
si tu veux                     そういっても良いが、あるいはこう言った方がよければ、例えば
il s'était donné 2 ans      彼は2年間打ち込みました。
monter son atelier         彼のアトリエを立ち上げるのに
apparemment                明らかに
terre crue                     泥土
sécher　　　　　　　　   乾かす
pièce                  　　    作品
la recuit au four            もう一度釜で焼く
la cuit au four               釜で焼く
désir                            欲望、欲する
de cours spécifique       専門のコース
je trouve ça incroyable  それは信じられないことだわ
je ne compte plus         もう数えていない
merveilleux                   素晴らしい
incandescente              白熱の
transparente                透明、透き通る
extraordinaire               並外れた、驚愕の、驚く、不思議な
incroyable                    信じられない、信じがたい
tomber amoureux de la 恋に落ちる、惚れる
le hasard                     偶然
toucher ça                   それに触れる、経験する、
tu ne peux pas faire autrement que de 不定詞 〜する他ない、
je n'ai pas pu faire autrement que de
tu ne peux pas faire autrement que d'attendre

il y a moyen de 不定詞　                    〜出来る
y'avait pas moyen de toucher            〜触れる、接することが出来なかった、

Y'a-t-il moyen de contacter Pierre?     ピエールに連絡つく？

＝Peux-tu contacter Pierre?　　　　 　ピエールに連絡つく？

今日はもう1.2本ディクテします。
では、またね。

132.133話：le passage du grand cerf／Christmas shopping

ほぉー。134話より難しかった。

まぁ。想像力は働かせたからよしとする。

132話：

un endroit pareil 　　　このような場所
c'est toujours pareil 　いつもこんな感じ
c'est sacrément          すごくオシャレ
il y est que dans cette référence
＝ ce pull n'est que dans cette référence
→ このセーターはその基準しかありません
→ このセータはカタログの中にしかありません
a quoi ça sert             それは何の役に立ちますか？
pas très organisés      計画性がなく
qui s'y prennent au dernier moment 最後の最後まで行動しない人
行動する、振る舞う


133話：

observer                  観察

un rez-chaussée       1F

apparemment           明らかに

il me semble que わたしはそう感じる

c'est toujours le cas  いまもそうです（＝いつもその場合である）

le cas　その場合　

commet s'appelle la créatrice? なんて言うブランド名（創設者）？

※解説みて理解できた。店名は？と聞きたいところだけど、店名をすでに見てたから la créatriceになるんだ。それにしても店名見ただけで、人の名前だって分からないんだよねぇ。わたしはこの文章使えるようになるのはいつごろでしょうか。

existe　       　存在

environ　       だいたい

quasiment   　ほとんど

sinon             ですが（意味が広くて使うのが大変そうな単語だなぁ）

J'ai un petit creux ちょっとお腹が減ってる

creux              空洞

repérer　　　　見つける

se repérer 　　 自分の居所、立場を知る

あー。難しかった。ボロボロのディクテ。

だけどいいこと２つ。

①↓間違えずちゃーんと書けたよ。良かった良かった。

ça fait longtemps que vous travaillez avec elles.

qu'est-ce que vous faites?

②132.133話とも当たり前のようにentrer と書けたこと。

（rentrer って聞き取れてないのは棚に上げてます。）

では、またね。

134話：le pas sage

今回は自分に激甘でいきたいと思います。

だいたい言ってることが分かった。

簡単だったのかな？いやいや、今日は自分を褒めてあげよう。

le formule déjeuner      お昼のコース
du chorizo 　　　　　 　チョリソー
de la ciboulette　　　 　あさつき（ネギみたいなやつ）
des fruits de mer    　  海鮮、魚介類
des coquillage         　  貝
il y doit avoir　　　  　  それには◯◯が入っているはず
pas comme les autres  他のとは違う
il s'agit de ?                それは？
※多くの場合、c'est？と同じニュアンス。il s'agit de (＋inf)だとinfすることが重要だって意味になるらしい。
un sapin de noël         クリスマスツリー
※てっきりun arbre de noël だと思ってた。使う頻度はどっちが多いかなってググってみたら、キーワードでよりひっかかったのは、un sapin de noël でした。
le plafond                  天井
fond de la mer　で海底だから、全然ピンとこなかったが、fond自体は広い意味をもってるみたい。それにしても fond de veau フォンドヴォーがここから来てるとは！


先日聞いた、目からうろこ話。
コートジボワール。côte d'ivoire。
ivoireとは日本語のアイボリー、象牙っていう意味なんだって。
だからあのアイボリーという色は象牙から来てるってこともへぇ〜だけど、
コートジボワールの意味が、象牙の海岸だったってこと！
英語名はそのままIvory coastだけど、国がそう呼ばれるのを認めてないとかなんとか。かんとか。とにかく、この話聞いた時に、軽く衝撃。

人生で初めてフランス語に衝撃を受けた、ツールドフランス。
トゥードぅフォンス！初めて生の発音で聞いたときの衝撃を思い出しました。

Vous avez des expériences intéressantes comme ça？

では、またね。

127話 雑誌の出版記念パーティー

Bonsoir.

長ーーーーい。とっても長かった。
男性が何言ってるのか、すごく難しかった。

フランス語字幕みてビックリ。
"évidement" が ”il y a bon”に聞こえてたらしい。。


こちら、upするのが遅れただけで、これは11月にやっていた分です。
「なんとなくでも、どんな話をしてるか想像する」
「心折れずに最後まで一応やる、投げ出さない」

それだけ？って感じだけど、小さな一歩でちゃくちゃくと。
亀さんスタイルなわたしです。

ではでは。

恋人同士のフランス語（7話.8話）

■第７話：ティファニーの好きな映画

短い割に、やっぱり聞き取れないもんです。
sur le point de couler pour sauver Jack.

■第８話：奇跡のエピソード

今回もsauver出てきてるのに書けない。進歩のないやつめ。
Le conducteur de la voiture a été très gentil.
était 半過去じゃだめ？ここでサクっと複合過去を選べない自分。考え過ぎ？

だいたいディクテすることににいっぱいいぱいになってるけど、その後の答え合わせから、単語の確認、どうしてそういう表現使ってるのかとか、そういう勉強の方にも時間使わなきゃね。

次回からやりかたちょっと変えてみよう。

では、またね。

126話 パリの北ホテル

またしても、すごく難しかったディクテ。
単語ひとつずつ覚えて行かなきゃ。

Je sens que je vais me régaler 　 ごちそうを食べれそうな感じがする。

Je sens que　   　　　　　　　　感じる
me régaler         　　　　              ごちそうを食べる
je vous amène du pain 　              パンを持ってきますね。

la panna cotta                                 パンナコッタ
la tarte au citron                              レモンのタルト
au coulis de fruits rouges               赤い果実のピュレ
un coulis de tomates　　　　　   トマトピュレ
un gratin de quinoa                         キヌアのグラタン
un filet mignon aux tagliatelles        ヒレ肉のタリアテッレ

キノアって、キヌアのことなんですね！
たまにお魚料理の横に添えてあったりすると嬉しいやつ。

あと、ヒレ肉って filet mignon って言うんだ。可愛いね。



めげずに、ディクテ。
また次も頑張ります。

では、また。

恋人同士のフランス語（5話〜6話）

■5話目：クラスで一番可愛い子

こんなに身近な子を可愛い可愛い言われたら、やきもち焼くよねぇ。

parmi    の間で（2つ以上の）

entre     の間で（2つの）

Je n'en doute pas une seconde.  疑問の余地はないね

Ca m'énerve un peu du coup.　  ちょっとむかつく

qu'est-ce que tu raconte?           何言ってるの？

--------

douter 疑う、疑問、信じない

se douter 予想する、予期する

je m'en doutais. やっぱり！

j'en étais sûr.    やっぱり！ 

--------

J'ai toujours pensé qu'elle était mignonne.　昔っから可愛いって思ってたの。

「昔から」のニュアンスはtoujoursから読み取れるのかな？と思ったけれど、

読み取れるとのこと。ずーっと可愛いって思ってた。みたいな感じで。

--------

■6話目：美味しい中華料理屋さん

ラーメン！餃子！
なんて言うのか知らなかった。
ちなみに今回、最後の1文のフランス語訳が書かれていなくて、
いまだに餃子のフランス語が分からず。leur ravioli と聞こえたのですが。


C'est le meilleur restaurant chinois.     一番美味しい中華料理のお店
Je pense que t'en fait un peu trop.      ちょっと言い過ぎ（大袈裟）じゃない？

La soupe des nouilles                         ラーメンのスープ
nouilles chinoises　　　　　        　  ラーメン

en とか y とか、本当に苦手。

t'en を ton、 n'y は ni って発音聞こえたけれど、n'yと書けず。

下の文中の t'en の en は、なにを受けてる？

n'y の y は、レストランのこと？あぁ、難しいな。。

--------------------

La restaurant chinois là-bas est super bon.

Ah,bon? La soupe des nouilles chinoises super bonne là-bas.

Moi, je ne trouve pas,

Excuse-moi, mais tu n'y connais rien en nouilles chinoises toi?

Personnellement, je pense que c'est le meilleur restaurant chinois.

Je pense que t'en fais un peu trop. 

--------------------


では、またね。

125話 Nuit Blanche

ふぅぅぅ。
長くて、早くて、心が折れそうになって、休憩はさみながらのディクテ。
めげずにやったから、よしとしよう。

すっとぼけたこと書いてるので、遠目でどうぞ。

la brume　　　　    霧、ミスト

des espèces de      のようなもの

contemporain          現代
truc                         あれ、これ
suivez-moi　　　   ついてきて
participer                 参加する
particulier                 独特の      
presque                   まぁそんなところです。
pareil　    　　      　私も。moi aussiと同じ。
piéton                      歩行者、歩行者専用
on va se balader        歩いて行く
on va suivre la foule   群衆についていく

je me souviens pas de grand chose　　 大したことは覚えていない
j'ai pas une très bonne mémoire　　　　あんまり記憶力が良くないので
l'application iphone ne fonctionne pas　 iphoneのアプリが動作しない


trucって話し言葉でよく聞いたことがあります。
英語でいうと「way」に相当するらしいこの単語だったんだな。


では。また。

恋人同士のフランス語（1話〜4話）

今日は虎と小鳥のフランス語から。

恋人たちのフランス語。

■1話目：彼女がランプを買ってきた

まったく分からず。ディクテ断念。そもそも lampe が聞き取れず。

un peu exagéré この辺りが、”サンテグジュペリ”に聞こえる始末。。。

Elle fait un peu vieillot. 　　　　ちょっと古くさい

T'as pas de goût.　　　　　　　趣味が悪い

J'ai peut-être un peu exagéré.  ちょっと言い過ぎた

T'es fâché?　　　　　　　　　  怒ってる？

Qu'est-ce que tu racontes,alors que je suis allé l'acheter exprès?

これって女性が話しているから allée ですかね？

せっかく買ってきたのになんでそんなこと言うのよ。ってね、

こんな文章使ってみたいな。強気。

わたしだったら、あぁいいよ、もう、、で終わっちゃうな。

■2話目：一緒にランプを買いにいく

1話目の続きだったので、書いてみたが。

よくディクテをすると、Cette をc'étaitとか。Ceなんだかc'estなんだか。

ce n'est pas を c'est ne pasとか書きます、わたし。

neとpasになにかはさめ。と情けなくなります。それもおかしいか。

あぁ、道のりは果てしなく長く、遠い。。。。。

C'est un achet utile. 　　　　　　それは必要経費だ。

J'impression de jeter l'argents　無駄遣いな気がする。

De toute façon　　　　　　　　 とりあえず、ひとまず

On verra bien　　　　　　　　　どうなるかみてみよう（そのうち分かるさ）

■3話目：スーパーにて。魚が嫌いな彼女。

goûtきたなと思ったら、dégouteでした。

コキサンシャークルと聞こえたのが、ホタテ。
よかったのは、elles ont l'air が聞こえたこと。
まぁそのあとbonって書いてるあたりが、悲しいですが。
なぜbonnesとかけない。頭を使え。と自分を叱責。

ça me dégoute　　　    ゾッとする

Je vais vomir　　　　    吐きそう

Laisse-moi tranquille      ほっといて

ça suffit　　　　　　     いい加減にして

Tant pis　　　　　　　　 残念

On va au rayon viande  お肉売り場にいこう

■4話目：フルーツを買いにいった

ça va, sans plus　　　　 う〜ん、悪くないけど。
J'aime pas trop　　　 　 そんなに好きじゃない
J'en raffole　    　　　　 それに目がないの。夢中なの。　　
C'est ce que je préfère　それ最高！
préfèreってそこまで強い感じもしないけど、C'est ce queがあることで、
”それこそが!!”という強いニュアンスを作り出しているのかな。
こういう文章の時ってなんとなく C'est ce que j'adore とか言ってしまいそうだけど
他の果物と比べてるから、préfèreが一番しっくりくるのでしょうか。

あとは、Je peux en (manger tous les jours)のところ
早すぎて何回聞いても分からなかった。
いつも聞いて、聞こえたまんまを書くだけですが、
意味を理解して、推測することも大事ですね。当たり前だけど。
だから、Et la をElle a とかElle la とか書いてる。

めげずに。ディクテ。


では、また。

19:15